1 00:01:24,762 --> 00:01:25,921 - ¿Matt? 2 00:01:25,922 --> 00:01:26,720 Despertar. 3 00:01:28,641 --> 00:01:30,401 Mi puerta no se abre. 4 00:01:31,641 --> 00:01:32,440 Matt, despierta. 5 00:01:35,042 --> 00:01:35,841 - ¿Qué? 6 00:01:36,761 --> 00:01:38,679 ¿Qué estás haciendo? - Mi puerta no se abre. 7 00:01:39,282 --> 00:01:40,528 Intenta abrir la puerta. 8 00:01:42,601 --> 00:01:43,601 - Está bien, está bien. 9 00:01:51,801 --> 00:01:52,881 Está bien, espera. 10 00:02:05,520 --> 00:02:07,400 - ¿Qué estás haciendo? 11 00:02:07,401 --> 00:02:08,200 - Ponlo en marcha. 12 00:02:09,480 --> 00:02:10,871 - Creo que estamos nevados. 13 00:02:11,720 --> 00:02:13,040 - Es sólo un poco de hielo. 14 00:02:13,041 --> 00:02:14,439 . Si fuera solo hielo, allí habría algo de visibilidad, 15 00:02:14,440 --> 00:02:15,399 ¿no lo habría? 16 00:02:15,400 --> 00:02:16,559 - Bueno, al menos lo haremos. poner el motor en marcha 17 00:02:16,560 --> 00:02:20,879 y nos ayudará a calentarnos y, y aflojar la nieve. 18 00:02:27,120 --> 00:02:28,279 - Lo vas a inundar. 19 00:02:28,280 --> 00:02:29,574 - No hay nada que inundar. 20 00:02:35,240 --> 00:02:36,719 - Mierda. 21 00:02:36,720 --> 00:02:37,758 ¡Mierda! 22 00:02:37,759 --> 00:02:39,118 - Está bien, no te preocupes. - ¡Mierda! 23 00:02:39,119 --> 00:02:39,918 - No te preocupes. 24 00:02:42,480 --> 00:02:44,520 Respira, está bien. 25 00:02:46,919 --> 00:02:48,262 Sáquenos por la parte de atrás. 26 00:03:01,799 --> 00:03:02,598 - Mate. 27 00:03:06,199 --> 00:03:07,878 - ¡Mierda! - Mate. 28 00:03:07,879 --> 00:03:08,878 - No te preocupes. 29 00:03:32,318 --> 00:03:33,837 Ah, mierda. - ¿Matt? 30 00:03:33,838 --> 00:03:35,852 - ¿Puedes simplemente dar Dame un segundo, ¿por favor? 31 00:03:39,878 --> 00:03:40,677 Lo siento, cariño, 32 00:03:40,677 --> 00:03:42,197 Sólo estoy tratando de conseguir mi Ocúpate de esto, ¿vale? 33 00:03:42,198 --> 00:03:44,397 - Sabía que deberíamos haber seguido conduciendo. 34 00:03:44,397 --> 00:03:45,837 ¡Lo sabía, lo dije! 35 00:03:45,838 --> 00:03:48,157 - Está bien, ¿podemos calmarnos, por favor? 36 00:03:48,158 --> 00:03:49,557 - Deberíamos haber seguido conduciendo. 37 00:03:49,558 --> 00:03:51,236 al menos una o dos horas más 38 00:03:51,237 --> 00:03:53,357 para llegar a un pueblo o algo así. 39 00:03:53,358 --> 00:03:56,277 . Estaba lloviendo helada, en la mitad de la noche, 40 00:03:56,278 --> 00:03:57,524 ¿Deberíamos haber seguido adelante? 41 00:04:01,918 --> 00:04:03,397 - Estamos muy jodidos. 42 00:04:03,397 --> 00:04:04,997 - ¿No puedes ser tan derrotista? 43 00:04:09,598 --> 00:04:11,076 ¿Qué estás haciendo? 44 00:04:11,077 --> 00:04:11,988 - Recibiendo mi teléfono. 45 00:04:15,397 --> 00:04:16,196 Vamos. 46 00:04:19,877 --> 00:04:20,676 Mierda. 47 00:04:22,116 --> 00:04:24,155 La batería está a media vida. 48 00:04:24,156 --> 00:04:25,115 - Déjeme ver. - Esperar. 49 00:04:31,797 --> 00:04:33,316 - Vamos, vamos. 50 00:04:33,317 --> 00:04:34,676 - Matt, dame el teléfono. 51 00:04:34,677 --> 00:04:35,684 - Espera un minuto. 52 00:04:38,316 --> 00:04:39,803 - Matt, sólo dame el teléfono. 53 00:04:41,916 --> 00:04:43,115 ¡Mate! 54 00:04:43,116 --> 00:04:44,459 Necesitamos ahorrar batería. 55 00:04:48,116 --> 00:04:50,075 - ¿Podemos por favor no discutir? 56 00:04:50,076 --> 00:04:51,196 Está bien, lo siento. 57 00:04:52,156 --> 00:04:53,995 solo necesito unos minutos 58 00:04:53,996 --> 00:04:55,722 y yo nos sacaré de esta, ¿vale? 59 00:04:59,356 --> 00:05:00,155 - Bueno. 60 00:05:03,316 --> 00:05:04,915 - Veamos dónde estamos. 61 00:05:10,435 --> 00:05:11,538 - ¿Qué comida tenemos? 62 00:05:17,675 --> 00:05:19,835 - Pollo, queso, y un sándwich de arenque. 63 00:05:24,955 --> 00:05:27,035 Allá vamos, allá vamos. 64 00:05:28,115 --> 00:05:28,955 Estamos bien. 65 00:05:32,994 --> 00:05:33,793 Está bien. 66 00:05:36,434 --> 00:05:38,274 Muy bien, estamos en este camino. y estamos en algún lugar entre 67 00:05:38,275 --> 00:05:40,395 aquí y aquí, ¿vale? 68 00:05:41,835 --> 00:05:43,177 Alguien va a pasar. 69 00:05:44,755 --> 00:05:45,554 ¿Podemos por favor no entrar en pánico? 70 00:05:45,555 --> 00:05:47,394 - Mmm, está bien. 71 00:05:48,315 --> 00:05:50,235 Nunca se sabe cuando el hielo está apretado. 72 00:05:53,354 --> 00:05:54,153 - ¿Qué? - Mierda. 73 00:05:54,154 --> 00:05:56,033 - ¿Qué ocurre? - Mi espalda. 74 00:05:56,034 --> 00:05:56,833 - Oh, mierda. 75 00:05:59,034 --> 00:05:59,833 Vale, ¿sabes qué? 76 00:05:59,834 --> 00:06:00,793 Vuelve aquí. 77 00:06:00,794 --> 00:06:01,705 Hay más espacio. 78 00:06:03,434 --> 00:06:05,154 Vamos, vamos. 79 00:06:06,834 --> 00:06:09,914 Bueno. 80 00:06:12,034 --> 00:06:12,833 Bueno. 81 00:06:14,553 --> 00:06:17,074 ¿Quieres tus piernas aquí arriba? - Sí. 82 00:06:21,153 --> 00:06:22,594 - ¿Cómo está? - Ella está bien. 83 00:06:23,673 --> 00:06:25,256 Ella sigue pateando, está bien. 84 00:06:26,953 --> 00:06:27,793 ¿Y tú? 85 00:06:30,193 --> 00:06:33,193 - Bien, esto es, eh, 86 00:06:33,194 --> 00:06:35,233 esto es absurdo. - Sí. 87 00:06:39,513 --> 00:06:40,552 ¿Qué estás haciendo? 88 00:06:40,553 --> 00:06:44,513 - Dijo allí el chico del alquiler. Había un kit de carretera. 89 00:06:49,593 --> 00:06:50,392 Bien, ¿podemos conseguir...? 90 00:06:50,393 --> 00:06:51,191 - Ah, sí. 91 00:06:52,712 --> 00:06:54,192 - Dos, tres, cuatro. 92 00:07:27,511 --> 00:07:28,351 Aquí vamos. 93 00:07:30,271 --> 00:07:31,192 Ahí vamos. 94 00:07:40,112 --> 00:07:40,911 - Hurra. 95 00:07:42,591 --> 00:07:43,791 - Y tenemos luz. 96 00:07:45,151 --> 00:07:45,950 - Sí. 97 00:07:46,791 --> 00:07:48,997 Ahora podemos ver claramente La tormenta de mierda en la que estamos. 98 00:07:50,391 --> 00:07:52,357 - No, esto es bueno, significa que tenemos aire. 99 00:07:53,671 --> 00:07:54,470 Estoy bromeando. 100 00:07:55,350 --> 00:07:56,510 ¿Cómo es eso? 101 00:07:56,511 --> 00:07:57,670 - Es realmente bueno. 102 00:07:57,671 --> 00:07:58,750 - ¿Sí? - Sí. 103 00:07:58,751 --> 00:07:59,550 ¿Quieres un poco? 104 00:08:59,349 --> 00:09:00,148 - Mierda. 105 00:09:03,549 --> 00:09:04,348 - ¿Matt? 106 00:09:06,709 --> 00:09:07,789 Tengo que orinar. 107 00:09:10,788 --> 00:09:11,587 - Bueno. 108 00:09:14,269 --> 00:09:15,068 Bueno. 109 00:09:16,589 --> 00:09:17,429 Está bien, um... 110 00:09:29,228 --> 00:09:30,827 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo algo. 111 00:09:34,388 --> 00:09:35,228 Sí, sí. 112 00:09:37,868 --> 00:09:39,428 Simplemente haz esto y entra. 113 00:09:41,268 --> 00:09:42,083 - Estás bromeando. 114 00:09:43,708 --> 00:09:46,009 - Es lo que hizo mi madre. cuando estaba postrada en cama. 115 00:09:47,108 --> 00:09:48,739 Tuve que seguir cambiando las toallas. 116 00:09:53,307 --> 00:09:54,588 - Eso es asqueroso. 117 00:10:02,227 --> 00:10:03,307 - ¿Estás bien? 118 00:10:13,667 --> 00:10:14,466 Lo siento. 119 00:11:06,506 --> 00:11:07,866 - Acabo de orinar en una toalla. 120 00:12:19,103 --> 00:12:23,103 12 días y sólo dos botellas de agua. 121 00:12:24,823 --> 00:12:26,453 De eso tenemos que sobrevivir. 122 00:12:29,783 --> 00:12:32,982 - ¿Qué pasa con estos, um, estos chocolates? 123 00:12:32,983 --> 00:12:34,302 - No, no los comeremos. 124 00:12:34,303 --> 00:12:36,365 Eso es lo único lo pidió mi hermana. 125 00:12:39,983 --> 00:12:41,182 Entonces, ¿alguna idea de cómo lo estamos consiguiendo? 126 00:12:41,183 --> 00:12:42,525 ¿Salir de aquí con estas cosas? 127 00:12:45,903 --> 00:12:47,917 - No creo que nosotros debería salir de aquí. 128 00:12:48,943 --> 00:12:52,302 - Matt, tenemos que intenta salir de aquí, 129 00:12:52,303 --> 00:12:53,622 No podemos simplemente quedarnos aquí. 130 00:12:55,223 --> 00:12:58,421 Creo que deberíamos romper la ventana y usarla para cavar. 131 00:12:58,422 --> 00:13:00,101 - Creo que es una muy mala idea. 132 00:13:00,102 --> 00:13:01,022 ¿Por qué? 133 00:13:01,023 --> 00:13:02,989 - Porque no sabemos lo que hay ahí fuera. 134 00:13:04,983 --> 00:13:08,101 Mira, no soy algún tipo de un experto o algo así 135 00:13:08,102 --> 00:13:10,222 pero creo que deberíamos quedarnos aquí. 136 00:13:11,542 --> 00:13:13,181 - Ese no es realmente un gran plan. 137 00:13:13,182 --> 00:13:14,581 - Está bien, entonces prueba con tu teléfono nuevamente. 138 00:13:14,582 --> 00:13:16,542 - Lo hice dos veces. 139 00:13:18,102 --> 00:13:19,261 Nos vamos a congelar aquí. 140 00:13:19,262 --> 00:13:21,660 - Y no crees que seamos ¿Te vas a congelar ahí fuera? 141 00:13:22,742 --> 00:13:24,861 Vamos, al menos estamos cerrados. 142 00:13:24,862 --> 00:13:26,420 Tenemos, tenemos luz de velas, 143 00:13:26,421 --> 00:13:29,140 tenemos mantas para calor, tenemos calor corporal. 144 00:13:29,141 --> 00:13:31,821 . ¿Y si no hay nadie? ¿Por ahí buscándonos? 145 00:13:31,822 --> 00:13:33,661 ¿Qué pasa si ni siquiera ¿Ya dejó de nevar? 146 00:13:33,662 --> 00:13:35,021 . Si no nos presentamos a tu firma de libros... 147 00:13:35,022 --> 00:13:35,900 No puedo creerte. 148 00:13:35,901 --> 00:13:36,700 - ¿Qué, qué hay de malo en eso? 149 00:13:36,701 --> 00:13:37,501 - No puedo creer esto. 150 00:13:37,502 --> 00:13:38,301 ¿Qué tiene de malo? Si el clima es tan malo 151 00:13:38,302 --> 00:13:39,101 como usted dice que es - es que si usted, 152 00:13:39,102 --> 00:13:40,061 o de lo contrario no estaríamos - Entonces ¿quién va a aparecer? 153 00:13:40,061 --> 00:13:41,100 ¿A tu firma de libros de todos modos? - ¡En esta situación en absoluto! 154 00:13:41,101 --> 00:13:42,100 Esto es una locura. 155 00:13:42,101 --> 00:13:43,971 - No, lo que es una locura es andar por ahí. 156 00:13:44,661 --> 00:13:46,261 el desierto helado, 157 00:13:46,262 --> 00:13:49,220 con una señora embarazada siguiendo la Estrella del Norte, 158 00:13:49,221 --> 00:13:51,714 esperando que encontremos un Fairfield Inn o algo así. 159 00:13:57,101 --> 00:13:59,180 Sólo necesito que confíes en mí, ¿vale? 160 00:14:02,941 --> 00:14:06,820 - Bueno. 161 00:14:06,821 --> 00:14:07,620 Bien entonces. 162 00:14:10,901 --> 00:14:12,301 Necesitaremos más capas. 163 00:16:34,657 --> 00:16:35,497 - Buen día. 164 00:16:56,296 --> 00:16:57,455 - Buen día. 165 00:17:15,055 --> 00:17:15,854 ¿Comiste? 166 00:17:18,375 --> 00:17:19,430 - Ni siquiera tengo hambre. 167 00:18:29,253 --> 00:18:32,173 Qué, mierda, mierda. - ¿Qué, qué es? 168 00:18:33,653 --> 00:18:34,732 - ¡Mierda! 169 00:18:34,733 --> 00:18:35,532 - Cálmate. 170 00:18:35,533 --> 00:18:37,293 - Tienes que volver a ponerte la gorra. 171 00:18:38,493 --> 00:18:41,293 - Lo siento, fue un accidente. 172 00:18:42,853 --> 00:18:44,012 - Tú sólo... 173 00:18:45,173 --> 00:18:45,972 ¿Yo sólo qué? 174 00:18:45,973 --> 00:18:47,093 ¿Yo sólo qué, Matt? 175 00:18:49,853 --> 00:18:50,652 - Nada. 176 00:18:52,652 --> 00:18:53,451 Nada. 177 00:18:56,812 --> 00:18:57,693 - Genial, genial. 178 00:19:02,852 --> 00:19:03,972 Buenos días a ti. 179 00:19:09,972 --> 00:19:11,973 - Lo siento, sólo debemos tener más cuidado. 180 00:20:07,251 --> 00:20:08,050 Escuchar. 181 00:20:10,371 --> 00:20:11,170 - ¿Qué? 182 00:20:18,250 --> 00:20:19,049 - ¿Hola? 183 00:20:27,450 --> 00:20:28,249 ¡Ey! 184 00:20:32,690 --> 00:20:33,489 ¡Ey! 185 00:20:38,330 --> 00:20:41,769 - ¿Hola? - ¿Hola? 186 00:20:41,770 --> 00:20:42,569 - ¡Ey! - ¡Ey! 187 00:20:42,570 --> 00:20:43,729 ¡Estamos aquí abajo! - ¡Aquí dentro! 188 00:20:43,730 --> 00:20:46,129 - ¡Estamos aquí! - ¡Oye, oye! 189 00:20:46,130 --> 00:20:47,130 - ¡Ey! - Shh. 190 00:20:50,130 --> 00:20:51,209 Estamos aquí. 191 00:20:55,969 --> 00:20:56,768 ¡Hola! 192 00:20:58,449 --> 00:20:59,248 ¡Hola! 193 00:21:00,809 --> 00:21:04,248 ¡Hola! 194 00:21:04,249 --> 00:21:05,048 ¡Hola! 195 00:21:07,329 --> 00:21:08,127 ¡Hola! 196 00:21:10,089 --> 00:21:10,887 ¡Hola! 197 00:21:38,568 --> 00:21:39,728 - ¿Estás bien? 198 00:21:51,087 --> 00:21:52,408 - No, estamos muertos. 199 00:21:58,448 --> 00:22:00,248 - Ssh, está bien, ¿vale? 200 00:22:02,568 --> 00:22:04,006 Todo estará bien. 201 00:22:04,007 --> 00:22:08,767 Todo estará bien. 202 00:23:40,404 --> 00:23:41,203 Bueno. 203 00:25:06,122 --> 00:25:07,202 ¿Hola? 204 00:25:10,962 --> 00:25:11,761 - Papá. 205 00:25:13,082 --> 00:25:14,442 ¿Noemí? 206 00:25:14,443 --> 00:25:16,002 - Papá, soy Naomi. 207 00:25:17,322 --> 00:25:20,241 Dios mío, Dios mío. 208 00:25:20,242 --> 00:25:21,761 - Estamos estancados. 209 00:25:21,762 --> 00:25:23,841 ¿Está tu papá al teléfono? 210 00:25:23,842 --> 00:25:25,242 - Estamos en Noruega. 211 00:25:26,241 --> 00:25:27,601 - ¿Normando? 212 00:25:27,602 --> 00:25:30,161 - Estamos dentro, estamos bajo un poco de nieve. 213 00:25:30,162 --> 00:25:33,321 y realmente no lo sé dónde estamos, papá. 214 00:25:33,322 --> 00:25:34,200 - ¿Normando? 215 00:25:34,201 --> 00:25:36,601 - Norman estamos enterrados al costado de una carretera. 216 00:25:36,602 --> 00:25:38,720 - Papá, ¿puedes oírme? - Estamos a 50 millas al este. 217 00:25:38,721 --> 00:25:40,201 de nuestro hotel. 218 00:25:40,202 --> 00:25:42,040 - ¿Puedes oírme? 219 00:25:42,041 --> 00:25:43,000 - Dame el teléfono. 220 00:25:44,281 --> 00:25:46,121 - Papá. - Dame el... 221 00:25:46,122 --> 00:25:47,202 Papá. 222 00:25:53,921 --> 00:25:54,720 - Está muerto. 223 00:26:04,041 --> 00:26:05,288 ¿Por qué no me despertaste? 224 00:26:18,960 --> 00:26:22,280 este era el nuestro oportunidad, ¿lo sabías? 225 00:26:50,759 --> 00:26:52,198 - Hace más frío aquí. 226 00:26:54,999 --> 00:26:55,798 - Lo sé. 227 00:27:02,199 --> 00:27:06,159 . Vinimos hasta aquí Por mi estúpida firma de libros. 228 00:27:07,799 --> 00:27:08,598 - No. 229 00:27:10,198 --> 00:27:11,253 No pienses así. 230 00:27:19,678 --> 00:27:21,359 Mantén tus fuerzas altas. 231 00:27:26,678 --> 00:27:27,958 - Tú también tienes que comer. 232 00:27:31,758 --> 00:27:32,557 - Estoy bien. 233 00:27:36,198 --> 00:27:38,318 - ¿Qué va a pasar? cuando se acaba la comida? 234 00:27:43,238 --> 00:27:44,998 - Me estoy acercando a esta ventana. 235 00:27:48,398 --> 00:27:53,158 Si puedo descifrarlo solo unos pocos pulgadas, podríamos rasparlo. 236 00:27:55,158 --> 00:27:56,277 Nos comeremos la nieve. 237 00:27:57,557 --> 00:27:59,037 - ¿Y comer para salir? 238 00:28:01,397 --> 00:28:04,516 Matthew, tenemos que romper una ventana. 239 00:28:04,517 --> 00:28:05,998 tenemos que empezar a cavar. 240 00:28:08,277 --> 00:28:09,764 - ¿Sabes lo que hay ahí fuera? 241 00:28:11,478 --> 00:28:12,276 ¿Sabes? 242 00:28:16,317 --> 00:28:18,597 Una vez que se rompe, se rompe. 243 00:28:20,757 --> 00:28:21,556 ¿Entonces qué? 244 00:28:24,796 --> 00:28:29,436 ¿Recuerdas esa historia? sobre ese chico de África 245 00:28:29,437 --> 00:28:30,677 ¿De quién es el barco que volcó? 246 00:28:31,717 --> 00:28:34,836 Sobrevivió durante semanas en una bolsa de aire. 247 00:28:35,757 --> 00:28:37,357 Sin comida, nada. 248 00:28:38,276 --> 00:28:39,675 Se quedó quieto. 249 00:28:39,676 --> 00:28:41,116 - Me desconciertas. 250 00:28:43,756 --> 00:28:45,275 "Todo estará bien, cariño" 251 00:28:45,276 --> 00:28:46,555 "Simplemente nos detendremos aquí". 252 00:28:46,556 --> 00:28:49,115 "Conduciremos hasta el hotel por la mañana." 253 00:28:49,116 --> 00:28:52,195 - Ambos estuvimos de acuerdo en que no fue una buena idea 254 00:28:52,196 --> 00:28:55,275 conducir sin rumbo durante la noche. 255 00:28:55,276 --> 00:28:59,315 - Pero fue una buena idea ¡Quedarse dormido durante una tormenta de nieve! 256 00:28:59,316 --> 00:29:00,555 - ¿Sabías que íbamos a despertar? 257 00:29:00,556 --> 00:29:02,596 en medio del ¿La próxima maldita Edad del Hielo? 258 00:29:04,356 --> 00:29:05,675 ¿Cuál es tu problema? 259 00:29:07,156 --> 00:29:08,067 ¿Qué estás haciendo? 260 00:29:15,875 --> 00:29:16,674 ¿Qué? 261 00:29:18,635 --> 00:29:20,235 Respira, ¿qué pasa? 262 00:29:21,795 --> 00:29:23,234 ¿Lo que está sucediendo? 263 00:29:25,635 --> 00:29:26,435 ¿Es el bebé? 264 00:29:29,315 --> 00:29:30,315 ¿Noemí, Noemí? 265 00:29:34,555 --> 00:29:36,275 - Las pastillas están en mi bolso. 266 00:31:10,713 --> 00:31:12,552 - Se supone que somos socios. 267 00:31:14,992 --> 00:31:16,112 - Déjalo. 268 00:31:20,632 --> 00:31:22,992 - ¿Alguna vez me lo ibas a decir? 269 00:31:25,032 --> 00:31:26,182 - No es tu problema. 270 00:31:32,752 --> 00:31:36,831 No podemos estar arriba cada uno el culo de otros todo el tiempo. 271 00:31:39,792 --> 00:31:43,191 - ¿Eso es meterse unos con otros? 272 00:31:43,192 --> 00:31:43,990 - Sí. 273 00:31:46,071 --> 00:31:48,230 La gente tiene secretos. 274 00:31:48,231 --> 00:31:49,791 - ¿Qué carajo significa eso? 275 00:31:55,991 --> 00:31:56,789 Dime. 276 00:31:57,991 --> 00:31:59,710 ¿Qué secretos? 277 00:31:59,711 --> 00:32:00,509 - Sólo... 278 00:32:02,431 --> 00:32:03,631 Déjalo, por favor. 279 00:33:12,349 --> 00:33:13,932 Creo que deberíamos escribir una carta. 280 00:33:17,309 --> 00:33:18,556 para cuando nos descubran. 281 00:33:21,428 --> 00:33:22,227 - No. 282 00:33:24,068 --> 00:33:26,387 - Creo que deberíamos considere la posibilidad. 283 00:33:26,388 --> 00:33:27,709 - No quiero oír eso. 284 00:33:30,948 --> 00:33:32,914 ¿Es eso lo que has estado tan ocupado escribiendo? 285 00:33:36,909 --> 00:33:38,828 - No es asunto tuyo. 286 00:33:38,829 --> 00:33:40,108 - Es asunto mío. 287 00:33:40,988 --> 00:33:43,508 No puedes hacer esas decisiones para los dos. 288 00:33:46,148 --> 00:33:47,068 ¿Qué escribiste? 289 00:33:49,748 --> 00:33:50,868 ¿Qué escribiste? 290 00:33:52,427 --> 00:33:55,068 - Escribí una historia estúpida, ¿vale? 291 00:33:58,467 --> 00:33:59,266 ¿Acerca de? 292 00:34:01,548 --> 00:34:03,427 - Una mujer en París. 293 00:34:06,108 --> 00:34:07,546 - París. 294 00:34:07,547 --> 00:34:09,547 - Es un poco más glamoroso. que un montón gigante 295 00:34:09,548 --> 00:34:10,707 de nieve en Noruega. 296 00:34:14,707 --> 00:34:15,506 - ¿Y? 297 00:34:19,067 --> 00:34:21,867 - Y ella es una indefensa. anciana que vive sola 298 00:34:23,187 --> 00:34:24,673 y se queda atrapada en su baño. 299 00:34:26,547 --> 00:34:27,346 ¿Bueno? 300 00:34:28,547 --> 00:34:29,346 - Seguir. 301 00:34:30,706 --> 00:34:34,066 - Ella comienza a golpear las paredes. 302 00:34:34,067 --> 00:34:36,386 y el ruido de las tuberías, 303 00:34:36,387 --> 00:34:40,746 y hasta la abre ventana y empieza a gritar, 304 00:34:41,747 --> 00:34:42,545 y nada. 305 00:34:43,386 --> 00:34:46,546 Pero los vecinos, ellos quejarse del ruido, 306 00:34:47,547 --> 00:34:48,746 y no pasa nada. 307 00:34:50,427 --> 00:34:54,945 Hasta que finalmente, cuando el propietario necesite 308 00:34:54,946 --> 00:34:56,066 para cobrar su alquiler, 309 00:34:57,106 --> 00:34:59,906 es cuando se desmorona su puerta y la encuentra. 310 00:35:04,666 --> 00:35:05,826 - ¿Está viva? 311 00:35:08,265 --> 00:35:09,466 - Apenas estaba viva. 312 00:35:14,345 --> 00:35:15,144 - Gracias. 313 00:35:18,946 --> 00:35:19,953 - Pero él la desalojó. 314 00:35:28,905 --> 00:35:33,025 . Es curioso, sin embargo, quién ¿Se queda atrapado en un baño? 315 00:35:36,065 --> 00:35:38,064 - Probablemente lo mismo idiotas que se quedan dormidos 316 00:35:38,065 --> 00:35:39,185 durante una tormenta de nieve. 317 00:35:55,984 --> 00:35:56,783 ¡Oye, ayuda! 318 00:36:02,104 --> 00:36:03,504 ¡Oye, oye! 319 00:36:04,464 --> 00:36:05,783 - ¡Ayuda, oye, ayuda! - ¡Ayuda! 320 00:36:05,784 --> 00:36:06,544 - ¡Ey! 321 00:36:14,824 --> 00:36:15,623 - ¡Ey! 322 00:36:23,104 --> 00:36:23,903 ¡Ayuda! 323 00:36:45,423 --> 00:36:46,903 - Matt, Matt, detente. 324 00:36:49,543 --> 00:36:50,543 - ¡Joder, joder! 325 00:36:51,743 --> 00:36:52,583 ¡Joder, joder! 326 00:36:53,703 --> 00:36:54,743 - Está bien. - No. 327 00:36:55,623 --> 00:36:58,302 - Escucha, tenías razón, tenías razón. 328 00:36:58,303 --> 00:37:01,541 Por aquí pasan vehículos, alguien más vendrá. 329 00:37:01,542 --> 00:37:03,508 - No vendrá nadie, no vendrá nadie más. 330 00:37:05,903 --> 00:37:07,341 No puedo tomar un puto descanso. 331 00:37:09,382 --> 00:37:10,916 - ¿Qué estás diciendo ahora? 332 00:37:16,422 --> 00:37:17,303 - Me despidieron. 333 00:37:23,542 --> 00:37:25,582 - Dijiste que tenías tiempo de vacaciones. 334 00:37:26,982 --> 00:37:29,822 - No, no, qué más puedo decir, soy un asco. 335 00:37:35,102 --> 00:37:36,621 Estaba avergonzado, ¿vale? 336 00:37:36,622 --> 00:37:39,741 Jodidamente avergonzado, ¿es eso? ¿Qué necesitas escuchar? 337 00:37:39,742 --> 00:37:41,620 ¿Qué querías que dijera? 338 00:37:41,621 --> 00:37:44,380 Oye, oye mira, conozco el El libro no ha tenido un gran comienzo. 339 00:37:44,381 --> 00:37:46,460 y perdí mi trabajo, pero una gran noticia, 340 00:37:46,461 --> 00:37:47,621 vamos a tener un bebe. 341 00:37:51,381 --> 00:37:52,868 - No me eches la culpa de esto. 342 00:37:54,421 --> 00:37:55,701 No. 343 00:37:55,701 --> 00:37:58,540 Estás haciendo esto porque mentiste. 344 00:37:58,541 --> 00:38:00,460 Esto no se trata de mí o del bebé. 345 00:38:00,461 --> 00:38:02,340 - No, no, no, nunca quisiste este bebé, 346 00:38:02,341 --> 00:38:03,939 por eso eres Todavía tomando tus pastillas. 347 00:38:03,940 --> 00:38:05,100 - ¡No te atrevas! 348 00:38:05,101 --> 00:38:06,780 ¡Ni te atrevas! 349 00:38:06,781 --> 00:38:09,740 No intentes decirme cómo siento al tener a mi hijo! 350 00:38:09,740 --> 00:38:10,539 - ¿Entonces por qué? 351 00:38:10,540 --> 00:38:12,579 ¿Por qué sigues tomando tus pastillas? 352 00:38:12,580 --> 00:38:15,980 - Traje las pastillas. caso de una emergencia, 353 00:38:15,981 --> 00:38:17,781 ¡Qué es este puto! 354 00:38:19,300 --> 00:38:21,340 Estoy tratando de hacer las cosas de la manera correcta, 355 00:38:21,341 --> 00:38:24,259 Estoy tratando de hacer todo de la manera correcta, ¡qué carajo! 356 00:38:24,260 --> 00:38:26,939 - Excepto drogar a nuestro niño por nacer, está bien, ¿verdad? 357 00:38:26,940 --> 00:38:29,419 Eso no cruza, ¡oye, basta! 358 00:38:29,420 --> 00:38:31,779 ¡Basta, basta! 359 00:38:31,780 --> 00:38:33,859 ¿Es esto lo que quieres, eh? 360 00:38:33,860 --> 00:38:35,579 ¿Quieres que te ataque? 361 00:38:35,580 --> 00:38:36,379 ¿Lo es? 362 00:38:42,140 --> 00:38:43,979 - ¡Quítate de encima! 363 00:38:47,859 --> 00:38:48,699 Quítate de encima. 364 00:43:09,412 --> 00:43:10,211 - ¿Qué? 365 00:43:14,572 --> 00:43:15,371 - Nada. 366 00:46:13,247 --> 00:46:14,046 - ¡Noemí! 367 00:46:15,407 --> 00:46:17,526 ¿Qué diablos te pasa? 368 00:46:17,527 --> 00:46:19,846 ¡Noemí, para! - ¡Déjame en paz! 369 00:46:19,847 --> 00:46:20,806 Nos vamos a congelar aquí. 370 00:46:20,807 --> 00:46:22,006 ¿Qué diablos te pasa? 371 00:46:22,007 --> 00:46:24,766 - ¡Aléjate de mí! 372 00:46:27,167 --> 00:46:28,318 ¡Oh, maldita sea! 373 00:46:32,527 --> 00:46:33,606 ¿Qué estás haciendo? - Ardiendo. 374 00:46:33,607 --> 00:46:34,726 ¿Qué estás haciendo? 375 00:46:34,727 --> 00:46:36,126 ¡Detener! 376 00:46:36,127 --> 00:46:38,566 ¡Lo sé! - ¿Qué me hiciste? 377 00:46:38,567 --> 00:46:39,765 ¿Qué me hiciste? 378 00:46:39,766 --> 00:46:41,285 Basta. 379 00:46:41,286 --> 00:46:45,566 No, no, no, basta, basta. 380 00:46:45,567 --> 00:46:46,365 Basta. 381 00:46:51,367 --> 00:46:52,765 - Quítate de encima. 382 00:46:52,766 --> 00:46:54,965 ¡Bájate, quítate de mí! 383 00:46:54,966 --> 00:46:56,765 - Soy yo, soy yo, soy yo. 384 00:46:56,766 --> 00:46:57,765 Estoy justo aquí. 385 00:46:57,766 --> 00:46:59,405 - ¡Déjame salir! 386 00:46:59,406 --> 00:47:00,246 ¡Déjame salir! 387 00:47:02,126 --> 00:47:03,605 - No puedes salir, ¿vale? 388 00:47:03,606 --> 00:47:05,445 No estoy tratando de hacerte daño. 389 00:47:05,446 --> 00:47:07,925 por favor no quiero que te lastimes. 390 00:47:07,926 --> 00:47:09,045 ¿Qué? 391 00:47:09,046 --> 00:47:10,525 ¿Qué es, qué es? 392 00:47:10,526 --> 00:47:11,325 ¿Es el bebé? 393 00:47:12,326 --> 00:47:13,125 ¿No? 394 00:47:14,086 --> 00:47:16,325 ¿Qué es? 395 00:47:16,326 --> 00:47:17,429 Necesitas hablar conmigo. 396 00:47:18,886 --> 00:47:20,660 ¿Es la primera vez que sientes esto? 397 00:47:24,085 --> 00:47:26,325 ¿Por qué no me dijiste nada? 398 00:47:26,326 --> 00:47:28,844 - No lo sé, no lo sé. 399 00:47:28,845 --> 00:47:31,004 No puedo sentir nada. 400 00:47:31,005 --> 00:47:32,005 - Está bien, está bien. 401 00:47:32,965 --> 00:47:34,044 Creo que tienes hipotermia. 402 00:47:34,045 --> 00:47:35,435 Vale, tenemos que calentarte. 403 00:47:36,845 --> 00:47:39,125 Necesitamos calentarte, ¿vale? 404 00:47:48,164 --> 00:47:50,285 Ahí tienes, ahí tienes. 405 00:47:51,245 --> 00:47:52,964 Vamos, ahí lo tienes. 406 00:47:54,084 --> 00:47:56,644 Está bien, está bien. 407 00:48:00,244 --> 00:48:01,347 Bebé, aquí, aquí, aquí. 408 00:48:03,085 --> 00:48:06,043 Ahí tienes. 409 00:48:06,044 --> 00:48:07,764 Vamos, ahí lo tienes. 410 00:48:09,724 --> 00:48:13,363 Vale, vamos, tienes que poner mucha energía. 411 00:48:13,364 --> 00:48:15,443 Vamos, come, come, vamos. 412 00:48:22,843 --> 00:48:23,642 Bueno. 413 00:48:27,243 --> 00:48:28,042 Bueno. 414 00:48:32,323 --> 00:48:33,882 Bueno. 415 00:48:33,883 --> 00:48:35,882 Está sucediendo, 416 00:48:35,883 --> 00:48:37,523 está sucediendo de nuevo. 417 00:48:39,923 --> 00:48:42,122 - Creo que esto es todo. - No. 418 00:48:42,123 --> 00:48:45,243 No, no, no puedo, no puedo hacer esto ahora. 419 00:48:46,523 --> 00:48:47,322 No puedo. 420 00:48:47,323 --> 00:48:48,682 no creo que nosotros Tienes muchas opciones, cariño. 421 00:48:48,683 --> 00:48:50,643 - No puedo hacerlo, no puedo. 422 00:49:53,121 --> 00:49:55,360 Matt, ya viene. 423 00:49:55,361 --> 00:49:56,160 - Bueno. 424 00:49:58,841 --> 00:50:00,760 - Está bien, está bien... 425 00:50:06,281 --> 00:50:07,079 - ¡Naomi, tienes que empujar! 426 00:50:07,080 --> 00:50:08,879 Vamos, un empujón más. 427 00:50:08,880 --> 00:50:10,761 Un empujón más, vamos, cariño. 428 00:50:11,721 --> 00:50:13,840 Vamos, vamos. 429 00:51:47,078 --> 00:51:49,317 ¿Qué es? 430 00:51:49,318 --> 00:51:53,517 No puedo. 431 00:51:53,518 --> 00:51:54,316 Por favor. 432 00:51:55,238 --> 00:51:56,837 - Tienes que empujar, cariño. 433 00:51:57,637 --> 00:51:58,436 Empuja, ¿vale? 434 00:51:58,437 --> 00:51:59,757 Vamos. 435 00:52:50,196 --> 00:52:51,316 - Panqueques. 436 00:52:52,997 --> 00:52:54,796 Panqueques de suero de leche. 437 00:52:56,516 --> 00:52:57,796 Con mantequilla salada. 438 00:52:59,756 --> 00:53:00,555 Y jarabe de arce. 439 00:53:02,596 --> 00:53:04,276 Y tocino crujiente. 440 00:53:05,796 --> 00:53:06,594 - Bueno. 441 00:53:08,515 --> 00:53:09,596 - Oh, como uh, 442 00:53:12,956 --> 00:53:17,636 tocino ahumado de madera de manzano que acabas de 443 00:53:18,715 --> 00:53:21,116 toma un poco de jarabe de arce. 444 00:53:23,716 --> 00:53:25,874 Gofres. 445 00:53:25,875 --> 00:53:27,676 Gofres belgas. 446 00:53:28,995 --> 00:53:33,755 Tan crujiente y dorado con huevos ligeramente líquidos. 447 00:53:35,475 --> 00:53:37,075 - Oh, odio los huevos líquidos. 448 00:53:43,715 --> 00:53:45,075 - Te amo mucho. 449 00:53:47,915 --> 00:53:48,713 - Te amo. 450 00:53:53,155 --> 00:53:53,953 ¿Bebé? - ¿Mmm? 451 00:53:57,394 --> 00:53:58,689 - Aún no la hemos nombrado. 452 00:54:01,835 --> 00:54:03,714 No, no lo hemos hecho. 453 00:54:05,034 --> 00:54:06,424 - ¿Cómo quieres que se llame? 454 00:54:07,875 --> 00:54:08,834 - Tú haces la llamada. 455 00:54:13,914 --> 00:54:15,354 - ¿Qué tal Olivia? 456 00:54:17,794 --> 00:54:18,705 - ¿Como tu hermana? 457 00:54:19,594 --> 00:54:20,393 - No. 458 00:54:23,914 --> 00:54:24,713 Como vivir. 459 00:54:35,313 --> 00:54:36,234 - Es perfecto. 460 00:54:44,913 --> 00:54:46,313 Hola Liv. 461 00:57:14,789 --> 00:57:17,309 Está bien, está bien, está bien. 462 00:57:19,949 --> 00:57:20,789 - ¿Estás bien? 463 00:57:22,628 --> 00:57:26,109 - Ssh, ssh, está bien, está bien, está bien. 464 00:57:35,668 --> 00:57:38,428 Estás bien, ven por aquí. 465 00:57:39,548 --> 00:57:40,388 te tengo a ti. 466 00:57:41,588 --> 00:57:43,228 Te tengo, te tengo. 467 00:57:44,228 --> 00:57:45,148 Estás bien. 468 00:57:46,548 --> 00:57:47,948 Estás bien, cariño. 469 00:57:49,468 --> 00:57:50,708 - Dale esto. 470 00:57:52,628 --> 00:57:54,067 Estoy calentando bien. 471 00:57:55,428 --> 00:57:56,435 No te preocupes por mí. 472 00:58:05,147 --> 00:58:07,747 - Ssh, ssh, está bien, está bien. 473 01:00:14,104 --> 01:00:15,104 Buen día. 474 01:00:20,384 --> 01:00:21,384 Estoy tan cansado. 475 01:00:24,503 --> 01:00:25,302 Mate. 476 01:00:29,543 --> 01:00:30,838 ¿Puedo tomar un poco más de agua? 477 01:00:32,623 --> 01:00:33,422 Mate. 478 01:00:40,343 --> 01:00:41,142 ¿Bebé? 479 01:00:53,863 --> 01:00:54,782 Oh no, nena. 480 01:00:57,382 --> 01:00:58,862 Espera un segundo. 481 01:01:01,382 --> 01:01:04,062 Bebé, espera un minuto, Está bien, cariño, está bien. 482 01:01:04,063 --> 01:01:08,381 Espera, está bien, es Está bien, cariño, está bien. 483 01:01:08,382 --> 01:01:09,982 Está bien, nena. 484 01:01:09,983 --> 01:01:11,702 Oye, espera, espera, espera. 485 01:01:16,143 --> 01:01:16,941 ¿Mate? 486 01:01:19,502 --> 01:01:20,301 ¿Mate? 487 01:01:20,302 --> 01:01:23,821 Espera, espera. 488 01:01:23,822 --> 01:01:24,621 Esperar. 489 01:01:26,822 --> 01:01:27,621 Esperar. 490 01:01:29,422 --> 01:01:30,621 Esto no lo es. 491 01:01:33,902 --> 01:01:34,700 Tres. 492 01:01:42,701 --> 01:01:43,500 No... 493 01:01:45,861 --> 01:01:50,540 No, no, está bien. 494 01:01:53,462 --> 01:01:55,261 Está bien, está bien... 495 01:02:24,701 --> 01:02:25,499 Lo siento. 496 01:03:53,658 --> 01:03:55,698 No lo hagas, es sólo una carta. 497 01:05:33,296 --> 01:05:35,255 Ayúdame, ayúdame, ayúdame... 498 01:05:42,415 --> 01:05:43,895 Ayúdame, ayúdame... 499 01:06:44,933 --> 01:06:47,293 Vamos, cariño, por favor, por favor. 500 01:07:08,892 --> 01:07:10,052 Lo sé, lo sé. 501 01:07:12,652 --> 01:07:14,093 Lo sé, cariño. 502 01:07:35,892 --> 01:07:36,691 Está bien. 503 01:07:40,292 --> 01:07:41,091 Está bien. 504 01:08:48,010 --> 01:08:51,089 Vamos nena, tienes que comer, por favor. 505 01:08:54,210 --> 01:08:55,009 Por favor. 506 01:09:10,089 --> 01:09:11,490 Oh, oh, gracias a Dios. 507 01:09:42,808 --> 01:09:44,208 No, por supuesto que no. 508 01:09:46,488 --> 01:09:47,287 Ella está bien. 509 01:09:49,248 --> 01:09:51,048 Ahora está calentita, gracias a ti. 510 01:09:55,088 --> 01:09:55,887 ¿Qué? 511 01:10:04,167 --> 01:10:05,007 Es difícil. 512 01:10:11,648 --> 01:10:13,927 Nunca fuiste realmente buscando tu auto. 513 01:10:18,167 --> 01:10:19,527 El taxista estaba muy enojado. 514 01:10:25,287 --> 01:10:29,847 Lo sé. 515 01:10:32,807 --> 01:10:33,967 Déjame verte. 516 01:14:04,441 --> 01:14:05,239 Liv, ahora. 517 01:14:06,961 --> 01:14:09,881 Saldremos, saldremos. 518 01:14:10,880 --> 01:14:12,601 Nos vamos a casa, Liv. 519 01:14:25,960 --> 01:14:26,759 Está bien. 520 01:14:27,960 --> 01:14:30,000 Está bien, Liv, está bien. 521 01:14:34,640 --> 01:14:36,760 Al menos vamos a salir. 522 01:14:38,360 --> 01:14:40,160 Nos vamos, Liv. 523 01:14:59,800 --> 01:15:01,040 Nena, gracias. 524 01:15:04,159 --> 01:15:05,239 Adiós amor. 525 01:18:32,914 --> 01:18:33,874 Quédate conmigo. 526 01:18:37,113 --> 01:18:38,834 Vamos, quédate conmigo.